ВОЛЬНОЕ КНЯЖЕСТВО

Что вы знаете о Барселоне, о городе, полном тайн и историй любви, покорившем миллионы сердец? Улжан Жазылбекова из Алматы и Мария Хлебникова из Питера встретились здесь, чтобы рассказать нам о лучшем, по их мнению, месте на земле.

What do you know about Barcelona, about a city full of secrets and love stories that conquered millions of hearts? That is exactly where Ulzhan Zhazylbekova from Almaty and Maria Hlebnikova from St. Petersburg met to tell us about what in their opinion is the best place on earth.

Photography | Maria Hlebnikova

Text | Ulzhan Zhazylbekova

  • Каталонцы – жители Барселоны – отличаются менталитетом, традициями и стилем жизни от остальных испанцев в целом. Эти красивые люди очень горды своим происхождением и крайне патриотичны. По городу всегда развешаны каталонские флаги – некоторые прямо на балконах стареньких квартир. Шансы увидеть испанский флаг среди них практически равны нулю. В связи с недавним референдумом активность борцов за независимость накалена до предела и атмосфера в городе, скажем так, несколько напряжена.
  • Catalans, residents of Barcelona, differ from other Spaniards in every aspect – lifestyle, traditions, mentality. These beautiful people are extremely patriotic and very proud of their origin. The whole city is covered in Catalan flags. Although it is unlikely to spot the genuine one among them. Because of the recent referendum, fighters for independence are getting more active, and so does the whole city – the atmosphere is quite tense.
  • Прогуливаясь ранним утром по Барселоне, вы непременно увидите его – Каталонца. Сидя за столиком на террасе любимого бара неподалеку от дома, он не спеша будет попивать свой ароматный cortado и читать свежую La vanguardia. Он приходит в один и тот же бар на завтрак и покупает свежую газету в одном и том же месте вот уже много лет – это его утренняя рутина, святая святых. На завтрак он предпочитает bocadillo de jamon или tortilla de patatas. После завтрака и кофе он немного побеседует на каталанском с официантом, который вполне может быть и хозяином заведения, оставит чаевые и неспешно пойдет на работу, которую непременно любит.

You will certainly see him during your early morning walks around Barcelona – the real Catalan. Sitting at a table on the terrace of his favorite bar near the house, he will slowly sip his fragrant cortado and read the fresh La vanguardia. He comes to the same bar for breakfast and buys his fresh newspaper in the same place for many years now – this is his morning routine. For breakfast he prefers bocadillo de jamon or tortilla de patatas. After finishing it with a cup of coffee he will have a little chat in Catalan with the waiter, who may well be the owner of the place, leave a tip and slowly go to work, which he certainly loves.

  •  
  • Каталанский – это ядерная смесь французского, итальянского и, конечно же, самого испанского языков. Множество людей в Барселоне, прожив тут не один десяток лет, лишь слегка понимают его, но не говорят. Что не удивительно, ведь каталонцы используют свой язык только для коммуникаций между собой. Иногда двое абсолютно незнакомых друг с другом каталонцев начинают разговор словно старые друзья, знакомые не первый год.
  •  
  • Catalan language is a nuclear mixture of French, Italian and, of course, the Spanish itself. A lot of people in Barcelona, having lived here for decades, don’t speak the language, only slightly understanding it. Which is not surprising, as Catalans use their language only among themselves. Sometimes, two completely unfamiliar Catalans begin to talk to each other like old friends.
  • К слову, Барселона в сравнении с Парижем или Римом – в принципе чистейший город. Каждую ночь дороги подметают и моют мыльным рас - твором. Пляж Барселонета, все тротуары идеально чисты даже после праздников. А фиесты тут бывают постоянно, каждую ночь Барсело - на меняет свои цвета, ее клубы, бары – все становится другим. Запах марихуаны в районе старого города – непременная часть его имиджа. В районе Раваля и Готики к вам будут подходить и предлагать купить марихуану или другие наркотики, но отказаться от этого несложно – других соблазнов здесь тоже достаточно.
  • By the way, in comparison with Paris or Rome, Barcelona is quite clean. Roads are swept and washed with soapy water every night. Beach Barceloneta and all the sidewalks are perfectly clean – even after the holidays. Every day here is a fiesta, Barcelona changes its colors every night; clubs, bars – everything becomes different. The smell of marijuana in the old city is an indispensable part of its charm. You will be approached and offered to buy marijuana or other drugs in the area of Raval and Gòtic, but it is not difficult to refuse – there are enough other temptations
  •  
  •  
  • А теперь рассмотрим the Каталонца более молодого поколения. В большинстве случаев он (или она) будет передвигаться по городским улицам на мотобайке или на любом другом транспорте с колесами – велосипеде, самокате, скейте, роликах, сегвее или моноколесе solowheel. Прогуливаясь утром по фешенебельному району Эшампла, вы увидите спешащих на работу молодых девушек и парней в костюмах, со шлемами в руках. Здесь мало кто решается покупать машину – это невыгодно, да и общественный транспорт функционирует отлично: автобусы и поезда метро приходят вовремя, чистота в них на уровне, а проездные билеты не слишком дорогие.
  •  
  • And now let’s meet Catalans of younger generation. In most cases, he (or she) will move around the city ny motobikes or on any other transport with wheels – bicycle, scooter, skate, roller, segway or solowheel. While walking around the fashionable district of Eixample in the morning, you will see young girls and guys hurrying to work in suits and with helmets in their hands. Not a lot of people here buy cars – it’s unprofitable and doesn’t make sense with public transport functioning perfectly: buses and subway trains arrive on time, they are clean and the tickets are not too expensive.
  • Молодой каталонец, пригласив девушку на свидание, попросит разделить счет пополам и никогда не предложит своему другу заплатить за кофе, так как воспитан крайне расчетливым в финансовом вопросе. Но не спешите осуждать – причиной этому также служит и то, что девушки-каталонки очень горды, независимы и предпочитают равенство полов во всем. В любом случае свидание с каталонцем не оставит иностранку равнодушной – местные парни обладают чувством юмора, остроумием и искренним участием, что непременно спасет ваш ужин – даже если вам придется заплатить за него из своего кармана.
  • A young Catalan on a date will ask a girl to divide the bill and will never offer his friend to pay for coffee, since he was raised extremely prudent in the financial issue. But do not rush to judge – this is also due to the fact that Catalan girls are very proud, independent and prefer to be equal in everything. In any case, the date will not leave you indifferent – local guys have great sense of humor, wit and sincere interest, which will certainly save your dinner – even if you have to pay for it out of your pocket.
  •  
  • Простота – самое подходящее слово, чтобы описать каталонцев. Они просты в общении, во взглядах, в расходах, в еде, в традициях, в вопросах религии – кажется, их больше волнует судьба футбольного клуба Barcelona. Они делают только то, что им нравится, продуктивно используют свободное время, постоянно учатся чему-то новому, путешествуют, тратят деньги только на необходимые вещи, ценят время с родными и друзьями, занимаются спортом, едят много зелени и действительно всем сердцем любят свою жизнь и город, в котором живут.
  •  
  • Simplicity is the most appropriate word to describe Catalans. They are simple in everything – communication, views, money, food, traditions, matters of religion – it seems they are more concerned with the fate of Barcelona football club. They only do stuff they like and use their free time productively, constantly learn new things, travel, spend money only out of necessity, value time with family and friends, do sports, eat lots of greenery… They also really love life and their city.

 


EVERY DAY HERE IS A FIESTA. BARCELONA CHANGES IT'S COLORS EVERY DAY.



Фотограф | Мария Хлебникова

Текст | Улжан Жазылбекова

comments powered by Disqus