НЕБО НАД БЕРЛИНОМ

Есть города, в которых, кажется, можно найти все, что душе угодно. В Берлине, как ни в каком другом городе, с невероятной силой сталкиваются друг с другом прошлое, настоящее и будущее: в архитектуре, в мировоззрении и в образе мыслей.
Фотограф Любовь Мамаева изучила этот «учебник истории в камне», оставив на память дневник из фотографий.

There are cities in which, it seems, you can find everything your heart desires. In Berlin - a city like no other - past, present and future collide with incredible force: in architecture, outlook, and also in one’s way of thinking. Photographer Lubov Mamaeva studied this "history book in stone", leaving as a memento the diary full of pictures.

Берлин - город для всех. Именно это я подумала в свой первый день путешествия по Германии. «Столица Европы», как любит говорить местная молодежь. Рай для программистов, приехавших сюда со всего бывшего Союза, кузница всевозможных творческих кадров, новая родина для тысяч мигрантов. Строгий, но в то же время очень свободный, современный и одновременно старомодный, с харизмой и своим собственным настроением.

Старые здания с мраморными колоннами, современные торговые центры, скверы и площади с уличными музыкантами, музеи с дышущими скульптурами, машины и велосипедисты - все переплетается на улицах в единое целое и в какой-то момент начинает казаться, что этот город часть тебя, и ты сам становишься частью этого города.

One of the most popular walking spots for tourists - The Museum Island. Place located on the River Spree. Perhaps the most well-known cultural center of Berlin. The moment you come here, it becomes clear why this part of the city called the island. The island with all its buildings is connected to the Spree River by the pedestrian bridges, closed for the vehicles. If you sit in a cafe on the River Spree hundreds of tourists can be seen slowly walking across the bridge and back.

The first museums were built here over a hundred years ago. The architecture of these museums themselves is admired, and you can also see a lot of interesting things inside, everyone will find something wonderful here - whether it be antique statues, which conquered me with their realism, or the Egyptian papyri and beautiful bust of Nefertiti.

Напротив Берлинского кафедрального собора на набережной сидят бронзовые купальщицы. Это одно из моих любимых мест в Берлине. Бронзовые девушки редко бывают одиноки - слишком много желающих сделать фото рядом с ними.

Маршруты автобусов и поездов метрополитена продуманы здесь до мелочей, из любой точки города можно добраться куда угодно. С опозданиям проблем почти не бывает. Немецкая пунктуальность проявляется в мелочах. Если на автобусной остановке написано, что следующий автобус прибудет через двенадцать минут - сомневаться в этом не стоит. Без казусов, конечно, тоже не обходится. Любителям халявного проезда придется заплатить шестьдесят евро за проезд без билета или за непробитый билет, как это было в случае со мной. Строгих дяденек-контролеров не волновало, что билет был куплен, но не был пробит. Но любителям покататься на метро лучше купить месячный проездной. И не забывайте пробивать свои билеты!

Not far from the Alexanderplatz is a closed parking with Volkswagen Beetle beauties in a variety of colors and unusual prints. My friends and I started counting how many painted Beetles are in the parking lot, but on about the fiftieth we strayed and went on on our way.

The city has incredible number of cyclists. And every person riding his/her two-wheeled friend is a full road participant to be reckoned with. The first thing I thought when I saw cars letting cyclists pass - this will never happen here ... You can see both honorable men in suits and ties, as well as ladies in sneakers and dresses, riding bicycles. Many of my Berlin friends prefer bikes during a warmer period - it is more convenient. Also, it’s some kind of sport.. 

Ехать в Берлин, как и во многие европейские города, лучше с середины весны. Тогда можно в полной мере насладится садами с цветущими магнолиями и синими лютиками, разбросанными по паркам и фонтанами с многолетней историей. Особенно сильные впечатления у меня оставил Ботанический сад-музей Берлин-Далем.

Новогодние и рождественские праздники, как и остальные столь же важные, начинаются здесь задолго до календарных дат. Витрины магазинов, улицы, торговые центры - все вокруг превращается в светящийся детский праздник. Здесь вас накормят традиционной немецкой едой, нальют глинтвейна и будут очень, очень приветливы. На ярмарках можно прикупить сезонные открытки, мыло ручной работы, сувениры и прочие туристические радости. Вечерами среди ярмарочной суеты яблоку негде упасть в прямом смысле слова. Карусели, площади и едальни - все наполняется людьми и ощущением праздника.

 

comments powered by Disqus